Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Corinthiers 12:15

2 Corinthiers 12:15

SV	En ik zal zeer gaarne de kosten doen, en voor uw zielen ten koste gegeven worden; hoewel ik, u overvloediger beminnende, weiniger bemind worde.
Steph	εγω δε ηδιστα δαπανησω και εκδαπανηθησομαι υπερ των ψυχων υμων ει και περισσοτερως υμας αγαπων ηττον αγαπωμαι
Trans.	egō de ēdista dapanēsō kai ekdapanēthēsomai yper tōn psychōn ymōn ei kai perissoterōs ymas agapōn ētton agapōmai

Alex	εγω δε ηδιστα δαπανησω και εκδαπανηθησομαι υπερ των ψυχων υμων ει περισσοτερως υμας ησσον αγαπωμαι
ASV	And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?
BE	And I will gladly give all I have for your souls. If I have the more love for you, am I to be loved the less?
Byz	εγω δε ηδιστα δαπανησω και εκδαπανηθησομαι υπερ των ψυχων υμων ει και περισσοτερως υμας αγαπων ηττον αγαπωμαι
Darby	Now I shall most gladly spend and be utterly spent for your souls, if even in abundantly loving you I should be less loved.
ELB05	Ich will aber sehr gern alles verwenden und völlig verwendet werden für eure Seelen, wenn ich auch, je überschwenglicher ich euch liebe, um so weniger geliebt werde.
LSG	Pour moi, je dépenserai très volontiers, et je me dépenserai moi-même pour vos âmes, dussé-je, en vous aimant davantage, être moins aimé de vous.
Pesh	ܐܢܐ ܕܝܢ ܚܕܝܐܝܬ ܘܢܦܩܬܐ ܐܦܩ ܘܐܦ ܩܢܘܡܝ ܐܬܠ ܥܠ ܐܦܝ ܢܦܫܬܟܘܢ ܐܦܢ ܟܕ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܚܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܢܬܘܢ ܒܨܝܪܐܝܬ ܡܚܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܀
Sch	Ich aber will sehr gerne Opfer bringen und geopfert werden für eure Seelen, sollte ich auch, je mehr ich euch liebe, desto weniger geliebt werden!
Scriv	εγω δε ηδιστα δαπανησω και εκδαπανηθησομαι υπερ των ψυχων υμων ει και περισσοτερως υμας αγαπων ηττον αγαπωμαι
Web	And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I am loved.
Weym	And as for me, most gladly will I spend all I have and be utterly spent for your salvation.